Conte 1
- Ejo lakun wu ija akokoiko
Adagu omi kan ni ϙwa. Ijá ya isi isi n’ϙwa n’non ẹ. Bẹni odi ẹjẹ kan ejo lakun lu ba ya; bẹni ope ki mu ya mi. Bẹni o mu akokoiko gbo mi; ye akokoiko kere ẹ omi kilim. Ye ijá kekere ye to n’non ejo ẹ ori ni idi dun sun fú. Ori ni aya pϙ n’non ejo bẹ; ni ẹnin ye bϙ ya ẹ aya ja pata aya koma ϙna ye aya ka gba fu bϙ ẹ. Akokoiko tϙsi ni wu nin ϙfa n’kia; ϙyϙ ϙfa ẹ ni ϙta fu lu ikia ejo yà; ni a fϙ fu ẹnin ya ni: ϙna si o, ẹkϙya ka tú. Bibϙ ya kϙma ni aya ka gbϙ bẹ; bϙkan kaun ni aya tϙ akokoiko fu tulϙ; ϙmϙin ya ni ϙna ye akokoiko si ẹ katiko gba aya indi ni okekere fu aya. Ejo ko, bi ogb’ojuju a ku ni. Kϙpin ni ejo lakun ku wu ẹnin yé ki n’non ya ẹ.
- Le serpent géant et la petite Vive
Il était une fois un géant serpent et une petite Vive au fond d’un Lac. Il y avait dans ce lac avec eux des poissons de toute espèces qui vivaient en paix. Un jour, un serpent géant, venu de nulle part, se jeta dans le lac et se mit à avaler les poissons. Malheureusement pour lui, il avala aussi la petite Vive. Soudain, tout devint noir pour le petit poisson qui se retrouve dans un autre monde, dans les entrailles du serpent géant. Il se rend compte que les autres poissons aussi étaient entrain de se débattre dans les entrailles du serpent, cherchant à s’échapper avant de se faire digérer. La petite Vive se souvint de ses nageoire secrètes munies de flèchettes et les fit sortir. Elle s’en servit pour percer un trou dans le ventre du servent et se fraya une sortie. Elle cria à ses compères: “Enfin la délivrance! Sortons par cette brèche!” Certains poissons désespérément se précipitèrent dans la brèche et parvinrent sortir avec la petite Vive. D’autres se moquèrent et dire: “Quelle ouverture peut créer cette petite Vive pour nous qui sommes si gros?” Ils préférèrent y rester en gémissant et continuant de crier. La blessure d’un serpent conduisant généralement à sa mort, la blessure du serpent géant eut raison de lui. Il mourut et périt avec tout son contenu.
La petite Vive sauva ainsi son peuple, en tuant un monstre mille fois plus gros que lui.
Commentaire: la Vive est un poisson minuscule de type marin perciforme: les Trachinidae qui comptent 9 espèces. Elle est dotée d’une épine dorsale vénimeuse et de rayons épineux venimeux pouvant blesser. Ces poissons vivant sous la surface du sable, il peuvent piquer l’homme lorsque celui-ci leur marche dessus les pieds nus ou lorsqu'on les attrape à main nue. La piqûre provoque une douleur intense qui se propage jusqu’aux os. Le venin est injecté par l’épine dorsale et deux épines operculaires. Même mort, ce poisson reste dangéreux. La douleur est vive, très violente et instantannée. Elle irradie jusqu’à la racine du membre piqué et peut entraîner une véritable infection.
