Les Histoires bibliques

Histoire 1 

Iwé Maki, 4 : 35-41

JÉSU PASẸ FU OFUFU KILÉ LOKUN

35 Ejẹ ẹ yẹ lalẹ papa, Jésu fϙfu ϙma-añi ẹ ya ni : « ka lϙ lataké odo. »

36 An didé fu kipϙ anian ya jϙϙ ; ϙma-añi ya gbin Jésu lapamba. N’non apamba yé Jésu joko ẹ apamba bibϙ ya wa pẹki i.

37 Bẹni ofufu kilé-kilé kan bẹsi kifẹ, omi ya ako dasi lϙ lϙsϙ apamba, dé ipo ni ϙbẹsi kikon fu omi.

38 Jésu fi éwo lé latanfu kan osun a sohun nañi apamba. Ϙma-añi ẹ ya kusi fuji i : « Ϙgan, akaku : i koyi si ? »

39 Jésu ji, ni ϙpas ẹ fu ofufu, ϙ fϙfu omi adagu ni : « siko ! jokojẹ ! » Bẹni ofufu yẹ da dio ni idi sé juu.

40 Ni Jésu afϙfu ϙma-añi ẹ ya ni : «  kese gbo ojo a se yin bẹni ? Fudi isin ẹkẹnẹ igbϙkanléaa ? »

41 Ama ojo se ya paa ni aya fϙ liméji ara ya ni : « ẹnin bi ési ni yé i, gbo odi ni omi wu ofufu ya agbϙ tẹẹ ni ? »

Histoire 2 

wé ϙbayan ekeji, éwo 4 ẹsẹ 1 fu dé 7

ÉLISÉ GBA ϘBUIN OPO

1 Ϙbuin kan limeji ϙbuin ϙma ajisẹ Ϙlϙon ya kusi lϙba Elisé, ϙfϙfύ ni: ϙma isẹ ϙkϙmi ti ku ni ϙmá ni ϙma isẹ ẹ a sa fu Ϙluwa, bẹni ẹlẹñin sin wa kϙ wa ko ϙmami ya lϙ ni kolofu ya sé aru

2 Elisé bi i ni kéi matiko sé fẹ ni? Kéi ϙnin n’lé fϙfumi. Ϙda lohun ni ϙbuin ẹ kϙnin n’kankan n’lé pé épo koko kanso

3 Ni ϙfϙfύ ni wa tulϙ ndi aladogbo ẹ ya gudugudu ilϙ tϙ ẹ koko gbada ya , masé tϙẹ odé.

4 Bi osé ni olu n’kona tan ni ikankun di ara ẹ un ϙma ẹ ya; wa tu épo yẹ dasi lϙsϙ koko yẹ ya gudugudu, ni yé nkokon ya ẹ wa gbin ya sisi lapala kan

5 Bẹn’odidé n’di ẹ, ϙkankun di ara ẹ un ϙma ẹ ya; aya a gbin koko ya fu, ni a rϙ épo sisi n’nϙn ya

6 Yé gbo koko yẹ ya kon tan ẹ, ϙ fϙfu ϙma ẹ ni: gbin koko kan wa sin o, ama ϙda loun ni : koko kan kosi o, bẹni épo dadio

7 ϙ lϙfϙ ϙ fu onian ϙlϙon, ni ϙ fϙfύ ni: lϙ ta épo ni isan ẹñin ẹ ; ni wϙ un ϙma ẹ ya kẹ jẹ ye n’kϙbϙ ẹ.

Histoire 3

IWÉ LUKU, ÉWO 19: 1-10

SAKÉU PADÉ JÉSU

1 Jésu wϙ ilu Jériko lϙ, á la igboo kϙja

2 Bẹn’ϙkϙnin yé gbo aya á pé ni Sakéu, ϙgan a gba lampo ya, a wo kϙma ésini Jésu

3 Ama kotiko ri. N’di n’onian ya pϙ, n’di n’onian pukulu n’ϙwa

4 Osué lϙ liwaju, n’ologu égi sikomoré kan ni kofu ri n’di ni m’bẹ ni n’kϙ gba kϙja

5 Yé Jésu dé lϙ gan-gan ẹ ẹ, ϙgbin oju loké n’ϙfϙfύ ni : Sakéu tiwa kϙya n’di n’ϙwa ni n’gbé n’lé ẹ oni

6 Sakéu ti kϙya-kϙya n’ϙf’ayϙ gbaa

7 Yé aya ri bẹ ẹ aya bẹsi ki kϙkonun gudu-gudu ya, n’aya fϙ ni : ϙlϙ ϙlϙ gbé n’lé ϙkonin ẹlẹsẹ kan

8 Ama Sakéu dio liwaju Ϙluwa, a fϙfu ni : yéni ẹ, maa mu idaji n’kan yé mϙnin ya ẹ fu ϙliya ya, ni b’oséni mo di oniankan sisi man san pada fu n’ϙna mẹin

9 Jésu fϙfύ ni : igbala wϙ lϙsϙ ilé yé oni, n’di ni ẹnin yé gbo ni ϙma Abrahamu

10 n’di n’ϙma onian wa kϙwa wo ni kϙgba n’kan yé ti ra ya ẹ la

Notez bien que ces textes ne sont qu'une première ébauche de la traduction en langue Ana. Nous invitons la population à donner leur opinion et suggestions par rapport à cette traduction. Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour exprimer votre opinion. Merci pour toute réaction!

Envoyez-nous vos commentaires ou questions